Dicionário Carioquês X Paulistês

Eu já postei aqui algumas diferenças entre cariocas e paulistas, mas o almoço de hoje me deu idéia de fazer um “dicionário” de vocabulários diferentes entre cariocas e paulistas.

O que não falta no Brasil é diferença cultural, isso nós já sabemos, mas é sempre bom conhecer, de perto, essas diferenças. J

Paulista	Carioca
Mandioquinha	Batata Baroa
Farol (de trânsito)	Sinal
Guia	Meio-fio
Pão Pullman	Pão de Forma
Danone	Iogurte
Coxão Mole	Chã
Breque (verbo: brecar)	Freio (verbo: frear)
Cândida	Água Sanitária
Breja	Cerva / Cerveja
Enroladinho	Joelho
Bolacha	Biscoito
Salgadinho	Biscoito tipo “Fandangos”
Minhocão	Elevado (tipo Paulo de Frontin / Lagoa-Barra)
Túnel	Mergulhão
Carta de Motorista	Carteira de Motorista
Da hora	Irado
Amigo Secreto	Amigo Oculto
Balada	Night / Noitada
Porção (no restaurante)	Aperitivo
Berma	Bermuda
Dogão	Podrão
Lanche	“Sanduba” / Sanduíche
Blusa	Casaco
Malha	Casaco
Bota (levar uma “bota”)	Fora (levar um “fora”)
Cabular aula	Matar aula
Causar	Aprontar
“Cê-ê-tê” - CET	CET Rio (“sete-rio”)
Chupa (Chupa Fulano)	Toma (Toma Fulano) – zuação.
Holerite	Contra-cheque
Colar (“Cola lá!”)	Chegar (“Chega lá!”)
Coxinha (uma pessoa)	Almofadinha
Situação “embaçada”	Situação “enrolada” / ”sinistra”
Gorfar	Vomitar
Brisando / Brisar	Viajando / Viajar
Malaco	Malandro
Manha	“Esquema” / “Jeito”
Marmitex	Quentinha
Programa “miado”	Programa “ruim” / “chato”
“Na faixa”	“De graça”
De boa	Tranquilo
Porquinho	Gaveteiro
“Rachar o bico”	“Morrer de rir”
Suave	Tranquilo / Beleza
Sussa	Tranquilo
Tostex	Misto-quente (ou qualquer sanduíche quente no pão de forma)
Treta	Briga
Xaveco	Cantada
Zoado	Ruim / Chato / Feio (característica de qualquer coisa que “não estava legal”)

Por enquanto só consegui lembrar desses, mas com certeza tem mais diferenças entre o carioquês e o paulistês.J

Agora ficou mais fácil de entender “uns aos outros”.